1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
19回目の人生でお会いしましょう
2
00:01:10,028 --> 00:01:10,862
私の邪魔をしないでください。
3
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
私は彼を殺すつもりです。
4
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
お姉さんは喜んでくれるでしょうか
5
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
あなたが彼を殺したら？
6
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
血を返さないでください…
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
血と一緒に。
8
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
お願いします…
9
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
自分の世話をしてください。
10
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
もうそんなことは関係ない。
11
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
私の邪魔をしないでください。
12
00:01:39,432 --> 00:01:40,350
私の邪魔をしないでください！
13
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
停止！
14
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
私が望んでいたものはすべて…
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
命を救うためだった。
16
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
この日のことは決して忘れません。
17
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
私は永遠にそうする
18
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
この怒りを思い出してください。
19
00:02:38,741 --> 00:02:42,245
何百年でも何千年でも、
私はこれを覚えて生まれ変わります。
20
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
そして復讐してやる…
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
何があっても。
22
00:04:47,078 --> 00:04:54,085
結び目を結んだ人はそれを解かなければなりません
23
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
それは私でした。
24
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
自分を呪ったのは自分だ
自分の前世を思い出すために。
25
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
私は自分自身を縛りました。
26
00:05:31,205 --> 00:05:32,457
だって、私は打ちのめされていたから。
27
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
激怒したからです。
28
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
私は愚か者でした。
29
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
{\an8}ありがとうございます。
30
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
{\an8}あなたはいつも私のことを気にかけてくれました
31
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
{\an8}昔も今も。
32
00:06:16,959 --> 00:06:19,003
{\an8}あなたはいつも良い人でした。
33
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
{\an8}申し訳ありません。
34
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
{\an8}ウェブトゥーンオリジナルシリーズ
19回目の人生でお会いしましょう 作成者: リー・ヘイ
35
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
{\an8}私はそうでしたか
36
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
{\an8}その人生で何かすることはありますか？
37
00:06:37,563 --> 00:06:38,981
痛かったでしょうね。
38
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
もしかして私だったのか
39
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
ここで刺されたのか、それとも矢で撃たれたのか？
40
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
私はそれを知っていた。
41
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
持っている必要があります
42
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
少なくともこのレベルの想像力
あなたのそばにいてください。
43
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
お腹が空いていませんか？
44
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
ラーメンを作ってあげるから、ここで待っていてください。
45
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
興味がありませんか？
46
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
誰があなたを刺したのか、なぜ刺したのですか？
47
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
ほんの少しもありません。
48
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
会わなければいけない人がいます。
49
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
信じられない。
50
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
私はあなたが好きです。
51
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
- 何？
- 何？
52
00:08:13,242 --> 00:08:16,454
チョウォンが本当にあなたを手放すなら
最後に
53
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
それはあなたです
誰が彼女を手放すことはできないでしょう。
54
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
それでは、ご了承ください。
55
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
これが私の今日の愛です。
56
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
こんなことはやめましょう。
57
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
お願いします。
58
00:08:50,321 --> 00:08:54,116
{\an8}MR.はぁ、やめましょう…
59
00:08:59,205 --> 00:09:02,458
MR.はあ、ありがとう…
60
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
{\an8}…永遠に
61
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
{\an8}…すべてに
62
00:09:13,261 --> 00:09:18,307
{\an8}MR.はぁ、このまま舐め続けてもいいですか？
63
00:09:19,392 --> 00:09:24,855
{\an8}…あなたが好きです
64
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
今夜雨が降ると聞きました。
持ってきてないんですよね？
65
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
はーさん。
66
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
それは読まないでください。
67
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
間違えて送ってしまったのですが、
だから読まないでください。
68
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
その後、削除できます。
69
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
わかった。
70
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
{\an8}MR.ああ、私はあなたが好きです
71
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
{\an8}メッセージを削除
72
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
どうぞ。
73
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
これを取ってください。
74
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
すみません。
75
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
これを見ると、私たちが初めて会った日のことを思い出します。
76
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
もうすぐ閉店します。
77
00:11:04,872 --> 00:11:06,457
これがあなたへの最後の贈り物です。
78
00:11:09,126 --> 00:11:12,922
すべて申し訳ありませんが、
そして私を好きになってくれてありがとう。
79
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
もうあまり欲張るのはやめます。
80
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
これで十分です
81
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
たくさん笑ってほしいから。
82
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
お互いに挨拶しましょう
次回は笑顔で。
83
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
ユンさんに会いに来ました。
84
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
待っていました。
85
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
私にも分かりません。
86
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
そうすべきではないことはわかっています
そして私があなたをたくさん傷つけたことを。
87
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
それで、なぜ私はまだしたいのですか
そんなに恥ずかしがらずにあなたにしがみついているのですか？
88
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
あなたは…
89
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
今私を抱きしめてますか？
90
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
人々は口を滑らせるでしょう。
91
00:12:27,037 --> 00:12:28,372
私はそれに慣れています。
92
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
しかし、それはあなたにとって新しいことでしょう。
93
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
それで大丈夫でしょうか？
94
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
彼らに好きなだけ判断させてください。
95
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
彼らを10倍呪ってやる。
96
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
それほど気にすることはできませんでした
他の人が言うこと。
97
00:13:11,957 --> 00:13:13,792
だから、あなたのことを諦める必要はないんですよね？
98
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
これは持ち帰らないほうがいいよ。
99
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
しないと約束します。
100
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
ユンさん、大好きです。
101
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
カン先生。
102
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
それで、これは
あなたがこの人生で本当に何をしているのか。
103
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
ご覧のように。
104
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
チョンウンさん。
105
00:14:08,889 --> 00:14:11,100
あなたは私の妹を殺しました
そして私も殺させた。
106
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
それで、あなたはすべてを見ました。
107
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
すべてを知ってしまえば、
108
00:14:19,483 --> 00:14:23,487
あなたはその目で私に来るでしょう
そして私に復讐してください。
109
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
"復讐"？
110
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
そうやって生きてきたのか
23回目の人生？
111
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
あなたが正しい。
112
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
私はこうした面倒な感情が大嫌いです。
113
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
でも、だから何？それはすべて過去のことです。
114
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
たとえソハだったとしても
私が恨みを持っていた人、
115
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
気にも留めなかったでしょう。
116
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
そう、その思い出は辛かっただろう。
117
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
しかし、それは千年前に起こりました。
118
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
その生活に苦しめられました
考えるたびに。
119
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
私の愚かさのせいで人が死んだ。
120
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
そしてあなたの呪いが始まりました。
121
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
許しを乞いたかった。
122
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
自分のしたことを後悔した
そして自分自身を救いたかったのです。
123
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
私は…
124
00:15:31,388 --> 00:15:32,723
決してあなたを許しません。
125
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
私がスーだったら、そうです。
126
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
でも、私はもう彼女ではありません。
127
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
大切なのは今の私たちの生活です。
128
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
私たちはそれをよく知っています。
129
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
私たちは何もせずにこれほど長く生きてきたわけではありません。
130
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
私が言ったのを覚えていますか
131
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
まだチャンスがあるってこと？
132
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
だからあなたはできるって言ってるの
私の前世を思い出すのをやめる？
133
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
カンさん。
134
00:16:11,845 --> 00:16:15,391
私はこの人生で幸せになるつもりです
愛する人たちと一緒に。
135
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
この人生はそのためにあったのです。
136
00:16:21,105 --> 00:16:24,566
私の奇妙さが問題になるなら、
そうすれば私は普通になります。
137
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
ここ。
138
00:16:28,529 --> 00:16:30,447
あなたは私にそれを探すように言った
誰が私をこんな風にしてくれたのか。
139
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
それは私でした。
140
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
では、これを元に戻すことができるのは私でしょうか？
141
00:16:42,292 --> 00:16:43,335
何をする必要がありますか?
142
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
知っておくべきことがあります…
143
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
事前に。
144
00:16:58,308 --> 00:17:00,394
終止符を打つ
自分の前世を思い出すために
145
00:17:01,603 --> 00:17:04,189
それは記憶を失うことを意味します
彼らの人々の。
146
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
どういう意味ですか？
147
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
あなたの場合、
148
00:17:13,032 --> 00:17:13,866
キム・エギョンさん
149
00:17:14,616 --> 00:17:15,451
ユン・チョウォンさん
150
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
そしてムン・ソハさん…
151
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
あなたの記憶から消えてしまいます。
152
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
今頃
153
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
ハンナは普通の人になっているでしょう
154
00:17:47,191 --> 00:17:48,942
何も知らない人
過去生について
155
00:17:55,824 --> 00:17:56,658
すみません。
156
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
あなたは私を知っていますか？
157
00:18:01,789 --> 00:18:02,623
いいえ。
158
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
では、なぜ見つめ続けるのでしょうか？
159
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
だってあなたはきれいだから。
160
00:18:10,297 --> 00:18:12,508
あなたは良い目を持っています。ありがとう。
161
00:18:13,550 --> 00:18:14,885
- さあ行こう。
- よし。
162
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
- さあ行こう。
- 彼女は誰ですか？
163
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
- わからない。
- 彼女はあなたをきれいだと言いました。
164
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
- それで、彼女を知っていますか？
- いいえ、私はしません。
165
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
来ましたね。
166
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
元気です。
167
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
ちなみに、
168
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
これはすべてではありませんでしたか
ホテルで騒ぎを起こす？
169
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
私のことは心配しないでください。
170
00:19:41,180 --> 00:19:42,014
わかった。
171
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
叔父。
172
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
お母さんが亡くなったとき、
173
00:19:54,109 --> 00:19:58,030
あなたはそうすべきだった
私ではなく父を慰めます。
174
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
彼はあなたのようにそれを表現しなかったかもしれません。
175
00:20:08,999 --> 00:20:10,959
しかし彼も同様に苦しんでいました。
176
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
あの日二人で話し合っていましたか?
177
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
こんなことは何も起こらなかったでしょう。
178
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
私は…
179
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
惨めではない。
180
00:20:26,391 --> 00:20:29,102
実際十分期待してるよ
幸せになりたいと思うこと。
181
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
願っています…
182
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
あなたはそれを知っています。
183
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
ありがとう。
184
00:20:52,584 --> 00:20:53,418
ソハ…
185
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
ごめんなさい。
186
00:21:04,471 --> 00:21:06,098
ドユンもここにいます。
187
00:21:12,062 --> 00:21:12,896
よし。
188
00:21:13,772 --> 00:21:20,779
民事局
189
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
私を見つめるのはやめてください。
190
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
あなたに言うことは何もありません。
191
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
違うと言いましたか？
192
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
ただ見ていたんです。
193
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
大丈夫ですか？
194
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
彼はただ泣いた。
195
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
お父様の法要を執り行いましょう
これからは一緒に。
196
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
それは家族のためだけだと言いました。
197
00:21:47,931 --> 00:21:49,641
まさにその通りです。
198
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
私たちは高校時代からの知り合いです。
199
00:21:52,311 --> 00:21:53,770
私たちは事実上結婚しています。
200
00:21:57,858 --> 00:21:59,484
すべてに感謝します。
201
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
狂人よ。
202
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
車で帰ったほうがいいでしょうか？
203
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
とんでもない。
204
00:22:19,546 --> 00:22:21,131
本当にエギョンを救えるでしょうか？
205
00:22:22,924 --> 00:22:24,176
信用してもいいですか？
206
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
試してみてください。
207
00:22:25,552 --> 00:22:27,137
そしたら普通になるよ
208
00:22:28,138 --> 00:22:30,057
そしてキムさんの命も救った。
209
00:22:32,100 --> 00:22:34,144
終止符を打つ
自分の前世を思い出すこと
210
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
それは記憶を失うことを意味します
彼らの人々の
211
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
セルジオ！
212
00:22:56,374 --> 00:22:59,294
セルジオ！
213
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
セルジオ！
214
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
ロザリオ。
215
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
あなたが踊るのが見たいです
216
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
最後にもう一度。
217
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
私のために踊ってください。
218
00:23:30,158 --> 00:23:33,036
どのように共有しますか
愛する人との幸せなお別れですか?
219
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
それは悲しみではありません
220
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
または恐怖を感じます。
221
00:23:48,927 --> 00:23:52,848
ただ幸せな瞬間を共有するだけです
最後に一緒に。
222
00:24:05,110 --> 00:24:05,944
痛かったです
223
00:24:07,362 --> 00:24:10,031
しかし、それは美しく幸せな別れでした。
224
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
でも、もし私の記憶がなくなってしまったら
225
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
何を共有できますか?
226
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
どうすれば幸せを見つけることができますか?
227
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
{\an8}まあ、ソハ。
228
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
私を捕まえる必要はなかった
とても素敵なお部屋です。
229
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
ナンセンス。ご心配なく。
230
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
レストランはどうですか？
231
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
心配しないでって言ったのに
レストランについて。
232
00:25:26,566 --> 00:25:28,777
ただ健康にだけ集中してください、いいですか？
233
00:25:28,860 --> 00:25:30,111
よかったです。
234
00:25:30,195 --> 00:25:33,323
こんなに甘えられるなんて信じられない。
235
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
キムさん。
236
00:25:39,079 --> 00:25:40,163
- おい。
- 良かったです。
237
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
来たよ、チョウォン。
238
00:25:41,831 --> 00:25:43,416
よかったです。
239
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
来る必要はなかった
とても忙しいときに。
240
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
もちろんそうすべきです。
241
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
あなたたちがそんなに近くにいるとは知りませんでした。
242
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
私たちはとても近いところにいます。
243
00:25:51,299 --> 00:25:53,426
彼女は私の飲み友達です。
244
00:25:54,594 --> 00:25:55,428
おい。
245
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
- おい。
- 早く着きましたね。
246
00:25:56,805 --> 00:25:57,722
ねえ、それについては…
247
00:25:59,557 --> 00:26:00,392
それは何ですか？
248
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
どうでも。
249
00:26:10,527 --> 00:26:12,320
キムさんの後見人はどちらですか?
250
00:26:12,404 --> 00:26:13,280
それは私です。
251
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
持続する。すみません。
252
00:26:19,077 --> 00:26:21,079
何か良いものを作ってあげるよ
一度外に出たら。
253
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
実際に、料理を作ってください。
254
00:26:23,039 --> 00:26:25,292
キムチの煮込みをみんなで食べましょう。
255
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
- 真剣に？
- 実際に食べてみましょう
256
00:26:27,419 --> 00:26:28,753
彼女のレストランで私たちのチームのディナー。
257
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
落ち込んでいます。焼酎も飲みましょう。
258
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
それは素晴らしいですね。
259
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
私たちも飲みます。
260
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
よし。
261
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
よかったです。
262
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
オペレーションセンター
263
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
エギョンさん。
264
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
何も心配しないで、私を信じてください。
265
00:27:01,119 --> 00:27:02,162
叔父。
266
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
何があなたの心に重くのしかかっているかわかりません。
267
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
でも、自分にとって最善のことをして、
268
00:27:11,713 --> 00:27:13,381
他人ではありません。
269
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
やりたいことをやってください。
270
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
わかった？
271
00:27:21,639 --> 00:27:23,141
私のことは心配しないでください。
272
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
私がいつも約束を守るのは知っていますよね？
273
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
もちろんそう思います。
274
00:27:31,358 --> 00:27:32,942
長くはかからないよ。
275
00:27:34,235 --> 00:27:35,070
わかった。
276
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
すぐにお会いしましょう。
277
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
考古学部門
カン・ミンギ教授
278
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
ジウムとは
279
00:29:10,749 --> 00:29:11,833
そんなに怖いの？
280
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
あなたは変わっていない
過去千年間に。
281
00:29:15,378 --> 00:29:16,921
いつも心配してくれていますね…
282
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
人々について。
283
00:29:24,429 --> 00:29:27,223
オペレーションセンター
284
00:29:27,307 --> 00:29:29,267
キム・エギョン、手術中
285
00:29:39,235 --> 00:29:40,111
ジュウォン
286
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
会いたかった
287
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
ジュウォン
288
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
チョウォン
289
00:29:55,710 --> 00:29:57,170
私の大切な妹です。
290
00:30:00,757 --> 00:30:02,550
困ったときは誰に相談すればいいですか...
291
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
あなたのことを忘れてしまったら?
292
00:30:09,432 --> 00:30:10,266
叔父さん
293
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
心を開いてください。
294
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
エギョン
295
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
私の唯一無二の姪です。
296
00:30:19,275 --> 00:30:21,110
あなたはこの世での私の本当のお母さんでした。
297
00:30:26,032 --> 00:30:28,409
あなたなしでも生きていけますか?
298
00:30:33,915 --> 00:30:37,001
今度はそばにいてね
非常に長い間。
299
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
いいえ。
300
00:30:39,754 --> 00:30:40,797
私はあなたのそばにいます。
301
00:30:42,173 --> 00:30:44,092
この人生でも仲良くやっていけたらいいですね。
302
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
ソハ
303
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
ソハ
304
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
すぐに時間がなくなると分かっていたら
305
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
私なら感謝と愛を表現しただろう
306
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
より頻繁に
307
00:31:33,600 --> 00:31:36,185
屈託のない心
それはすべてを忘れる準備ができています
308
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
そして4つの言葉は？
309
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
忘れたくないんです。
310
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
それらを思い出したいと思います。
311
00:33:32,176 --> 00:33:33,469
あなたは何ですか…
312
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
さあ。
313
00:33:59,078 --> 00:33:59,912
2、3。
314
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
あなたの健康のために。
315
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
シュート。
316
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
それを私にください。
317
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
私はその考えが決して好きではありませんでした。
318
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
あなたは私を覚えていますか
319
00:35:13,152 --> 00:35:15,071
私がすでに死んでいない人生の中で。
320
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
私が生まれ変わったのかと思うでしょう
321
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
そして見知らぬ人に興味を示す
何も覚えていない人。
322
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
それは好きではありません。
323
00:35:31,546 --> 00:35:32,588
あなたは一人ではありません。
324
00:35:36,759 --> 00:35:38,344
カン先生が全て話してくれました。
325
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
彼はあなたがすべての記憶を失うだろうと言いました
チョウォンさん、キムさん、
326
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
そして私。
327
00:35:48,896 --> 00:35:52,400
私があなたを放っておくと思った？
全てを忘れた後？
328
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
行きます。
329
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
ジュウォンも同じようにソハのところに戻ってきました。
330
00:36:02,368 --> 00:36:04,412
今度はあなたのところに行きます。
331
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
チョウォンさんとキムさんも連れて行きます。
332
00:36:12,003 --> 00:36:13,504
それであなたがしなければならないことはすべて
333
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
あなたがいる場所に留まることです。
334
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
ただ私を信じてください。
335
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
私があなたに気づかなかったらどうしますか？
336
00:36:23,890 --> 00:36:25,725
ただ通り過ぎたらどうしますか？
337
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
私のような男の前を通り過ぎますか？
338
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
私の知っているジウム
彼はハンサムな男性に優れた目を持っています。
339
00:36:32,773 --> 00:36:34,108
保証します。
340
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
1日しかかかりません。
341
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
あなたの自信は天井知らずです。
342
00:36:41,866 --> 00:36:44,535
私が信頼しているのは私ではなくあなたです。
343
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
私の知っているジウムを信じます
344
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
私を愛してくれるでしょう
たとえ彼女が私を認識していなかったとしても。
345
00:36:53,753 --> 00:36:56,380
私はただあなたの恋人になります
来世でも。
346
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
私は自信があります
347
00:36:58,841 --> 00:37:00,760
あなたを側に置いておけることを。
348
00:37:26,494 --> 00:37:28,537
ずっと持ち歩いてたんですが
しばらくの間。
349
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
心配しないで、行ってください。
350
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
これからは全部覚えていきます。
351
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
- チョウォンさん。
- おい。
352
00:38:44,989 --> 00:38:47,158
電話したらすぐに来ました。
長く待ちましたか？
353
00:38:47,241 --> 00:38:48,993
大丈夫です。突然電話してしまいました。
354
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
何か問題がありますか?
355
00:38:53,622 --> 00:38:55,791
ただあなたに会いたかっただけです。
356
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
そして、私はあなたに何かを持っています。
357
00:38:57,293 --> 00:38:58,127
私にとって？
358
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
- これは何ですか？
- 私たちに合ったジュエリーです。
359
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
本当に私のためですか？
360
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
他人に向けたものではないんですか？
361
00:39:08,471 --> 00:39:11,432
それらを手に入れることを考えていました
再会したあの日から。
362
00:39:14,852 --> 00:39:16,645
二度と別れないというのが私たちの約束です。
363
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
素晴らしいですね。
364
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
そしてこれらは私のものです。
365
00:39:31,535 --> 00:39:32,370
試着してみましょう。
366
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
- このネックレスも試着させてください。
- わかった。
367
00:39:46,884 --> 00:39:47,760
終わり。
368
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
私はどう見えますか？
369
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
素晴らしいですね。とても似合っていますね。
370
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
ありがとう、チョウォン。
371
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
- 夕食は食べましたか？
- まだ。
372
00:40:05,319 --> 00:40:07,154
- とても良さそうです。
- ありがとうございます。
373
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
これが私のお気に入りです。
374
00:40:10,658 --> 00:40:11,867
すごくいいですよ。どうですか？
375
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
本当においしいです。
376
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
すごくいいですよ。ありがとう、奥様。
377
00:40:15,579 --> 00:40:16,497
楽しむ。
378
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
お肉も食べたいです。
379
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
-本当に良いですね。
- いくつか試してみます。
380
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
すごくいいですよ。
381
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
本当にいいですね。
382
00:40:29,218 --> 00:40:32,304
実は私の好きな料理は、
豆板煮とプルコギ。
383
00:40:32,388 --> 00:40:33,472
- 本当に？
- はい。
384
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
- 私もですよ。
- 本当に？
385
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
- 私たちは同じ味を持っています。
- 私はそれを知っていた。
386
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
楽しむ。
387
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
おいしいですよ。
388
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
食べてね、お母さん。
389
00:41:53,177 --> 00:41:55,429
そこにいます。あなたを探していました。
390
00:41:56,430 --> 00:41:58,641
ごめんなさい。私は周りを見回していました。
391
00:41:58,724 --> 00:41:59,767
大丈夫。
392
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
この部屋に誰かがいるのを見るのは嬉しいです。
393
00:42:03,020 --> 00:42:05,064
こちらは私の長女ですが、
ジュウォンの寝室。
394
00:42:06,148 --> 00:42:07,900
チョウォンかどうかは分かりませんが、
彼女のことを話しました。
395
00:42:11,320 --> 00:42:12,696
はい、彼女はそうしました。
396
00:42:16,825 --> 00:42:19,995
でも聞いてもいいですか
397
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
なぜこの部屋をそのままにしていたのですか？
398
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
彼女が戻ってくると言ったからです。
399
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
何らかの理由で、
400
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
私はいつもジュウォンの言うことをすべて信じていました。
401
00:42:36,470 --> 00:42:38,847
彼女にはそんな力があったのです。
402
00:42:42,768 --> 00:42:44,687
それはばかげているように聞こえることはわかっています。
403
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
でも彼女の言葉を思い出した
掃除しようと思ったときはいつでも。
404
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
彼女に怪我をさせたくなかった
もし彼女が戻ってきたら。
405
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
ハグをしてもいいですか？
406
00:43:50,586 --> 00:43:53,839
集中治療室
407
00:45:17,423 --> 00:45:18,757
今はどうですか？
408
00:45:31,645 --> 00:45:32,479
私は…
409
00:45:34,440 --> 00:45:35,899
ハッピー。
410
00:45:38,735 --> 00:45:40,237
それならもう大丈夫です。
411
00:45:43,615 --> 00:45:44,450
はい。
412
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
もう大丈夫です。
413
00:45:54,501 --> 00:45:57,171
屈託のない心
すべてを忘れる準備ができています
414
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
あと 4 つの単語は?
415
00:46:22,029 --> 00:46:24,281
さようなら、ソハ。
416
00:46:27,284 --> 00:46:29,495
さようなら、エギョン。
417
00:46:33,665 --> 00:46:36,376
さようなら、お母さん。
418
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
さようなら、チョウォン。
419
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
さようなら
420
00:47:04,988 --> 00:47:06,031
ソハ
421
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
もう大丈夫です。
422
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
やあ、ドユン。
423
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
今から始めてもいいと思います。
424
00:48:31,450 --> 00:48:32,492
準備は完了です。
425
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
よし。
426
00:48:33,952 --> 00:48:35,370
彼女はホテルに戻るべきです。
427
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
右。
428
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
はーさん。
429
00:49:13,950 --> 00:49:15,577
あなたは他のすべてのものより際立っています。
430
00:49:16,370 --> 00:49:17,245
何？
431
00:49:17,329 --> 00:49:19,956
正直に言うと、
もうしばらくその状態です。
432
00:49:42,896 --> 00:49:44,856
自分がどれだけ可愛いか知っていますか？
433
00:49:47,150 --> 00:49:47,984
しましょうか？
434
00:50:04,543 --> 00:50:06,878
エンジニアにマーケティングをやってもらいたいですか？
435
00:50:07,379 --> 00:50:10,090
このまま続けていけば、
また別のチームに移籍することになりました。
436
00:50:11,758 --> 00:50:14,386
マーケティングチームと打ち合わせします
この一度だけ。
437
00:50:15,512 --> 00:50:16,888
でも、ギフトカードもありがとうございました。
438
00:50:16,972 --> 00:50:19,766
少し自由な時間がありますが、
だから行く前に少し買い物して食べます。
439
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
理解した。
440
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
これはどうでしょうか？
441
00:50:31,069 --> 00:50:32,279
あなたに合うと思います。
442
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
自分？
443
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
私はそれが好きです。
444
00:50:42,414 --> 00:50:43,248
どうですか？
445
00:50:45,333 --> 00:50:46,168
見た目はきれいです。
446
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
しかし…
447
00:50:47,961 --> 00:50:50,338
見た目も良くなると思います
ショルダーバッグとして。
448
00:50:52,674 --> 00:50:53,800
私は良く見えますか？
449
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
それはあなたにぴったりです。
450
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
私はあなたのことさえ知りません。
451
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
自分を傷つけましたか？
そうなると傷跡が残ってしまいます。
452
00:51:04,227 --> 00:51:05,061
これ？
453
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
今朝引っ掻いてしまいました
車両の作業中。
454
00:51:07,731 --> 00:51:08,690
何でもありません。
455
00:51:10,066 --> 00:51:10,984
あなたはエンジニアですか？
456
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
どうやって知りましたか？
457
00:51:15,071 --> 00:51:16,490
この出会いは運命なのかもしれない。
458
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
私の名刺をあげましょう。
459
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
タイヤ、自動運転、
MI Mobity のエンジン。
460
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
パン・ジウムさん？
461
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
ごめん？
462
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
覗いてみました。
463
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
私のもあげるよ。
464
00:51:35,383 --> 00:51:38,094
チョウォンの丘
465
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
「チョウォンの丘」。
466
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
名前が大好きです。
467
00:51:44,684 --> 00:51:45,602
チョウォンさん。
468
00:51:48,980 --> 00:51:50,273
チョウォン…
469
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
美味しいお店をお探しなら、
470
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
素晴らしいものがあります
近くのキムチ煮屋さん。
471
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
きっとあなたの好みに合うと思います。
472
00:52:00,367 --> 00:52:02,577
それは私の一番好きな食べ物です。
473
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
私はそれを知っていた。
474
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
また会えるといいですね。
475
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
わかった。
476
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
バンさん。
477
00:52:22,097 --> 00:52:23,390
また会いましょう。
478
00:52:26,601 --> 00:52:28,854
はい、チョウォンさん。
479
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
エギョンのキムチ煮
480
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
これに違いない。
481
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
食べ物をありがとう、奥様。
482
00:53:25,994 --> 00:53:28,788
この場所はただ「おいしい食べ物」を叫ぶだけです。
483
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
副菜も試してみましょう。
484
00:53:37,672 --> 00:53:38,757
なぜそんなに良いのでしょうか？
485
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
とんでもない。
486
00:53:46,139 --> 00:53:48,725
奥さん、ナプキンを買ってもいいですか？
487
00:53:55,315 --> 00:53:56,566
これを使ってください。
488
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
ああ、ありがとう。
489
00:54:02,197 --> 00:54:03,448
むしろ感謝しなければなりません。
490
00:54:04,324 --> 00:54:06,618
予想していなかった
あらゆる場所でここでお会いしましょう。
491
00:54:08,370 --> 00:54:09,579
ごめん？どういう意味ですか？
492
00:54:18,463 --> 00:54:19,631
なんと。
493
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
あなたは相変わらず不器用です。
494
00:54:29,516 --> 00:54:31,059
- またね。
- ごめん？
495
00:54:31,935 --> 00:54:33,228
休みます、キムさん。
496
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
待って…
497
00:54:35,522 --> 00:54:38,858
忘れずに受け取りましょう
週末はキムチを。
498
00:54:38,942 --> 00:54:39,859
わかった。
499
00:54:43,196 --> 00:54:45,407
よし。こちらがキムチ煮です。
500
00:54:47,367 --> 00:54:50,954
わあ、これはすごいですね。ありがとう。
501
00:54:55,291 --> 00:54:56,126
おお。
502
00:54:56,209 --> 00:54:58,795
これは私が作ったものとまったく同じ味です。
503
00:55:00,630 --> 00:55:03,091
すごいですね。本当においしいです。
504
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
人々はこう思うかもしれない
レシピを教えていただきました。
505
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
面白いですね。
506
00:55:09,431 --> 00:55:10,598
頻繁に来てください。
507
00:55:10,682 --> 00:55:13,435
毎回ごちそうさせていただきます。
508
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
そして週末までに来てください
キムチを買いに。
509
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
レギュラーを獲得しましたね。
510
00:55:19,232 --> 00:55:20,066
素晴らしい！
511
00:55:21,109 --> 00:55:23,236
ごちそうさまでした。本当にいいですね。
512
00:55:23,319 --> 00:55:25,530
- 楽しむ。
- ありがとう。
513
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
とても良い。
514
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
すごいですね。
515
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
ありがとう。いい感じに仕上がりましたか？
516
00:56:16,998 --> 00:56:18,291
- はい。
- 私も一人連れて行ってください。
517
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
そこに何かありますか？
518
00:56:59,958 --> 00:57:01,501
そこに何かありますか？
519
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
いや、たまたま見ていただけです。
520
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
で会ったんじゃなかったっけ…
521
00:57:11,136 --> 00:57:12,971
そこはとても良い場所ではありませんか？
522
00:57:16,015 --> 00:57:17,350
自己紹介をさせてください。
523
00:57:17,934 --> 00:57:21,062
MIホテル代表のムン・ソハです。
524
00:57:22,355 --> 00:57:24,858
パン・ジウムです。
MI Mobity の上級研究エンジニア。
525
00:57:25,483 --> 00:57:27,652
あるって言われたよ
人事異動なので、
526
00:57:27,735 --> 00:57:29,195
それは承知しております。
527
00:57:29,279 --> 00:57:30,864
その後ろにいたのは私でした。
528
00:57:32,407 --> 00:57:33,241
なぜ？
529
00:57:34,492 --> 00:57:35,994
会いたかったから。
530
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
自然に会いたかったのですが、
しかし、時間がかかりました。
531
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
もしかしたら…
532
00:57:47,130 --> 00:57:48,715
レストランの前に会った？
533
00:57:49,674 --> 00:57:50,967
1997年だったと思います。
534
00:57:51,551 --> 00:57:53,261
その時私は生まれていませんでした。
535
00:57:54,429 --> 00:57:56,347
遠い親戚が写真を見せてくれました
536
00:57:56,431 --> 00:57:58,224
あなたに似た人のこと。
537
00:58:00,560 --> 00:58:01,603
さて…
538
00:58:01,686 --> 00:58:03,521
好奇心が強いのはわかります。
539
00:58:03,605 --> 00:58:06,191
しかし、私にはマーケティングの経験がありません。
540
00:58:06,274 --> 00:58:08,985
よろしくお願いします
別の人を見つけられたら。
541
00:58:09,486 --> 00:58:10,987
それでもわからない場合は、
542
00:58:11,821 --> 00:58:12,989
私と付き合ってみませんか？
543
00:58:14,491 --> 00:58:15,325
ごめん？
544
00:58:22,499 --> 00:58:24,459
ごめんなさい。きっと聞き間違いだったのでしょう。
545
00:58:24,542 --> 00:58:26,586
いいえ、そうではありません。
546
00:58:28,713 --> 00:58:32,383
できれば試運転としてお考えください。
547
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
それにしても…
548
00:58:34,385 --> 00:58:37,430
どうして見知らぬ人をデートに誘えるでしょうか？
549
00:58:38,348 --> 00:58:39,641
私たちが見知らぬ人ではない場合はどうなりますか？
550
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
やりますか
551
00:58:43,019 --> 00:58:44,312
それなら検討してみては？
552
00:58:47,440 --> 00:58:49,901
ゆっくりするつもりでした。
553
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
でもあなたを手放したくない
今、あなたに会ったから。
554
00:59:06,417 --> 00:59:08,044
お揃いの指輪をつけていますか？
555
00:59:09,712 --> 00:59:11,047
誰かに会っていますか？
556
00:59:11,714 --> 00:59:12,549
いいえ。
557
00:59:13,424 --> 00:59:15,343
私が持っているのは指輪だけです。
558
00:59:17,011 --> 00:59:18,221
私の場合はカップル向けです。
559
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
誰かに会っていますか？
560
00:59:23,685 --> 00:59:24,686
私はそうだと思います。
561
00:59:26,563 --> 00:59:27,480
この瞬間から。
562
00:59:29,941 --> 00:59:30,775
何？
563
00:59:32,652 --> 00:59:33,486
バンさん。
564
00:59:34,779 --> 00:59:38,324
3回くらい誘ってみます
今日から。
565
00:59:39,909 --> 00:59:41,327
毎回「ノー」と言ったら、
566
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
その場で諦めます。
567
00:59:47,667 --> 00:59:48,501
わかりますね…
568
00:59:49,877 --> 00:59:52,672
今日会ったばかりですよね？
569
00:59:59,971 --> 01:00:01,389
私とデートしてくれませんか？
570
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
それがあなたの最初の告白でしたか？
571
01:00:07,854 --> 01:00:08,688
はい。
572
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
それが私の最初の告白でした
573
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
この人生で。
574
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
19回目の人生でお会いしましょう
575
01:01:50,039 --> 01:01:55,044
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim